Übersetzungen und Lokalisationen
Hier habe ich einige Proben aufgelistet, in denen ich entweder die Übersetzung vollkommen übernommen habe oder daran mitgewirkt habe. Neben der thematischen Vielfalt bin ich trotzdem hauptsächlich in der medizinischen Welt unterwegs: Ich habe auch Erfahrung im Übersetzen von Arztbriefen und -rechnungen für Versicherungsansprüche US-amerikanischer Reisender.
Film | Dokumentation
Gemeinsam mit meinem Mann, Dialogbuchautor Timo Schouren, haben wir den in Cannes ausgezeichneten Dokumentarfilm „1818 Die Liechtenstein Saga“ aus dem Deutschen ins Englische übersetzt. [2015]
Hier mehr erfahren
Online | Blog
Übersetzung eines Blogbeitrages aus dem Englischen ins Deutsche. [2018]
Hier geht es zum Beitrag
Online | Website
Übersetzung der Inhalte einer gesamten Website aus dem Deutschen ins Englische. [2020]
Hier geht es zur Website
Spiel | Lokalisation QC
Überprüfung der Übersetzungen aus dem Japanischen ins Deutsche für das Spiel „Shinchan: Meine Sommerferien mit dem Professor ~Die endlose Sieben-Tage-Reise~“ [Switch 2022] – erneut ein Projekt in Zusammenarbeit mit Timo Schouren
Mehr über das Spiel efahren